上阳路106号

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://summerlily520.blogbus.com/logs/41308566.html

苏丽珂
　
Сулико

阿·蔡瑞介里词
薇·蔡瑞介里曲
薛     范译配

Слова   А Церетели
Музыка В Церетели   


1、四处去寻找苏丽珂，
   悼念和悲哀压着我。
   失去心中爱多痛苦，
   怎不回答我，苏丽珂？


Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.



2、树林深处有花一朵，
   花上露水珠往下落。
   早先你也像盛开的花，
   如今在哪里，苏丽珂？
　

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слёзы, росу,
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

3、抬头又看见树一棵，
   有只小夜莺树上躲。
   深深叹口气，我问她：
   你可在这里，苏丽珂？


Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?
　

4、夜莺吻一吻玫瑰花，
   低声唱一曲爱之歌。
   歌声荡漾在树林里，
   仿佛对我说“正是我！”

　

Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов, будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"